1
00:00:53,880 --> 00:00:57,407
HILLMAN: Mark O'Brien har åkt
till UC Berkeley sedan 1978.
2
00:00:57,560 --> 00:01:00,928
Det är O'Brien i den motoriserade båren
på väg till lektionen förra veckan.
3
00:01:01,120 --> 00:01:03,202
Han hade polio
när han var sex år.
4
00:01:03,360 --> 00:01:07,001
Sjukdomen gjorde hans kropp förlamad,
men hans sinne förblev skarpt och alert.
5
00:01:07,160 --> 00:01:08,924
Och eftersom han ville bli författare...
6
00:01:09,080 --> 00:01:13,404
...Mark O'Brien gick in i Cal
till huvudämne i engelska och lära sig sitt yrke.
7
00:01:15,880 --> 00:01:20,169
Han skrev den här dikten till oss om skolan
här och om examen.
8
00:01:20,320 --> 00:01:22,322
MARK:
"Examen."
9
00:01:22,480 --> 00:01:25,609
I dag hör jag publikens applåder
10
00:01:25,760 --> 00:01:29,526
Ta emot gratulationer från mina vänner
11
00:01:30,120 --> 00:01:34,125
Idag frågar jag om jag har hittat
en plats bland resten
12
00:01:34,320 --> 00:01:38,211
Vem som studerade, läste, skrev
13
00:01:38,360 --> 00:01:42,126
Och klarade testet i mössa och klänning.
14
00:01:42,280 --> 00:01:46,968
I dag hoppas jag att du ser en man på denna scen.
15
00:01:47,120 --> 00:01:51,284
Mark O'Brien lär oss det mod
och uthållighet övervinner hinder.
16
00:01:51,440 --> 00:01:53,204
Med Mark O'Brien på UC Berkeley...
17
00:01:53,360 --> 00:01:56,489
...Bill Hillman,
Kanal 5 Eyewitness News.
18
00:02:08,080 --> 00:02:10,082
(LUFT HISSING)
19
00:02:31,000 --> 00:02:32,843
MARK:
"Andning."
20
00:02:33,760 --> 00:02:35,524
Titta, du
21
00:02:35,880 --> 00:02:39,248
Denna mest utmärkta baldakin, luften
22
00:02:39,400 --> 00:02:41,050
Trycker ner mig
23
00:02:41,200 --> 00:02:44,170
Vid femton pund per kvadrattum
24
00:02:44,320 --> 00:02:48,325
Ett tätt, tungt, blåglödande hav
25
00:02:48,520 --> 00:02:52,081
retar mig med dess närhet och ofantlighet
26
00:02:52,240 --> 00:02:55,642
Och allt jag får är en tunn ström av det
27
00:02:55,800 --> 00:03:01,523
Ett fingers bredd på
rep som binder mig till livet
28
00:03:14,680 --> 00:03:16,330
Shit.
29
00:03:16,600 --> 00:03:19,524
Okej, bara fokusera.
30
00:03:19,720 --> 00:03:22,121
Kla med ditt sinne.
31
00:03:22,720 --> 00:03:25,200
Okej, ditt sinne.
32
00:03:26,440 --> 00:03:28,886
Kla med ditt sinne.
33
00:03:36,880 --> 00:03:38,006
(MJAR)
34
00:03:40,400 --> 00:03:41,811
God morgon.
35
00:04:04,240 --> 00:04:05,321
(DÖRREN STÄNGS)
36
00:04:06,400 --> 00:04:08,482
JOAN:
God morgon.
37
00:04:08,680 --> 00:04:10,409
Du är sen.
38
00:04:18,520 --> 00:04:20,284
"Joan."
39
00:04:20,720 --> 00:04:24,247
Jag svär att det här var en galen tik
40
00:04:24,400 --> 00:04:27,210
Vem skulle svänga mig tillräckligt mycket för att skrämma mig
41
00:04:27,360 --> 00:04:29,283
Men tillräckligt försiktig så att hon kunde säga:
42
00:04:29,440 --> 00:04:32,091
"Vad handlade nu alla skriken om?"
43
00:04:32,240 --> 00:04:36,290
"Ni polio är skrikare. Har alltid varit det. "
44
00:04:37,080 --> 00:04:39,128
Jag sa inte ett ord.
45
00:04:39,280 --> 00:04:42,409
Jag skrev in min magra roman i mitt huvud
46
00:04:42,560 --> 00:04:45,211
Och tänkte på hämnd.
47
00:04:52,840 --> 00:04:54,251
(VATTEN STÄNKAR)
48
00:04:59,680 --> 00:05:01,569
Skulle du ha något emot om jag frågade dig
en tjänst?
49
00:05:02,480 --> 00:05:04,608
Behöver du hjälp med att flytta möbler?
50
00:05:07,840 --> 00:05:09,683
Jag behöver ett förskott på min lön.
51
00:05:09,840 --> 00:05:11,490
Typ två veckor.
52
00:05:12,280 --> 00:05:15,045
Nu är det inte riktigt
frågar för mycket, är det?
53
00:05:15,200 --> 00:05:18,363
Tänk om du inte håller
ytterligare två veckor?
54
00:05:20,280 --> 00:05:24,569
Det var ett riktigt drag att jag inte längre var
får använda min andra båra.
55
00:05:24,760 --> 00:05:26,762
Den självgående.
56
00:05:26,920 --> 00:05:30,527
Det hade orsakat ett par
av spektakulära olyckor.
57
00:05:30,720 --> 00:05:35,931
I princip, trots alla speglar,
Jag kunde inte se vart jag var på väg.
58
00:05:37,040 --> 00:05:42,843
BRENDAN: Marys rädsla och ängslan
sakta gav vika för stolthet och syfte.
59
00:05:43,000 --> 00:05:45,128
Elizabeth, gravid
sig själv med Saint John...
60
00:05:45,320 --> 00:05:48,642
...kände kraften i denna underbara kvinna.
61
00:05:48,800 --> 00:05:52,327
Det var Elizabeth, och hennes absoluta tro...
62
00:05:52,480 --> 00:05:55,802
...det gav Mary
modet hon saknade.
63
00:05:56,000 --> 00:06:00,210
Och hon tackade och sade:
min själ prisar Herren...
64
00:06:00,360 --> 00:06:04,524
...och min ande har fröjt sig
i Gud, min frälsare.
65
00:06:04,680 --> 00:06:08,571
Må Herrens ande vara bland er
och förbli med dig alltid.
66
00:06:08,760 --> 00:06:10,330
MASSA:
Amen.
67
00:06:10,680 --> 00:06:16,369
MARK: Jag är definitivt en sann troende, men
Jag tror på en Gud med humor.
68
00:06:16,560 --> 00:06:18,801
Ett dåligt sinne för humor.
69
00:06:18,960 --> 00:06:23,045
En som skapade mig till sin egen avbild.
70
00:06:23,200 --> 00:06:25,680
Hej! Jag tror inte vi har träffats.
71
00:06:25,840 --> 00:06:26,887
Jag är pappa Brendan.
72
00:06:31,560 --> 00:06:33,324
Jag är Mark O'Brien.
73
00:06:33,480 --> 00:06:36,165
Jag kände pappa Seamus mycket väl.
74
00:06:36,320 --> 00:06:38,891
Jag är ledsen att han inte är här längre.
75
00:06:39,080 --> 00:06:42,129
Liksom många andra.
Jag ska göra mitt bästa för att fylla hans skor.
76
00:06:42,280 --> 00:06:44,248
Du vill att jag ska höra
din bekännelse?
77
00:06:44,400 --> 00:06:45,640
Ja, det skulle jag.
78
00:06:45,840 --> 00:06:49,890
Jag sa till min skötare att komma tillbaka
på en halvtimme. Är det okej?
79
00:06:50,320 --> 00:06:52,766
Jag har ingen brådska.
Jag kan vara lite tidskrävande...
80
00:06:52,920 --> 00:06:55,082
...men jag är värt besväret.
81
00:06:57,240 --> 00:06:59,242
Jag är här för dig, Mark.
82
00:07:02,080 --> 00:07:03,684
MARK:
Okej.
83
00:07:04,760 --> 00:07:09,448
Detta är inte precis en bekännelse.
Jag har inte gjort gärningen ännu.
84
00:07:10,040 --> 00:07:12,441
Jag hoppades liksom
för att få en offert i förväg.
85
00:07:13,920 --> 00:07:15,001
Vad tänker du på?
86
00:07:16,600 --> 00:07:20,241
Det mest omedelbara jag tänker på
skulle vara en av mina skötare.
87
00:07:20,400 --> 00:07:22,050
Joan.
88
00:07:22,200 --> 00:07:23,929
Jag funderar på att bli av med henne.
89
00:07:24,080 --> 00:07:27,971
Det är en ond tanke, men jag kan inte låta bli.
Är hon oärlig?
90
00:07:28,120 --> 00:07:30,521
Eller inkompetent?
Nej. Ingen av dem.
91
00:07:30,720 --> 00:07:32,290
Hon tittar på mig på fel sätt.
92
00:07:33,200 --> 00:07:36,602
Det är att "Du behöver mig
mer än jag behöver dig" titta.
93
00:07:36,760 --> 00:07:41,368
Jag skulle vilja visa henne att hon har fel bara för
den onda tillfredsställelse det kommer att ge mig.
94
00:07:42,160 --> 00:07:44,527
Är det synd, far?
95
00:07:46,040 --> 00:07:47,644
Tja, det stör dig uppenbarligen.
96
00:07:47,800 --> 00:07:53,045
Ja, det besvärar mig mycket, för
tänk om det verkligen bara är en powertrip?
97
00:07:53,240 --> 00:07:56,050
Vet du? Ja, jag mot henne?
98
00:07:56,240 --> 00:07:59,130
Jag mot världen?
Jag skulle verkligen inte oroa mig för det.
99
00:07:59,280 --> 00:08:02,409
Frågan är
om du gillar att ha henne i närheten.
100
00:08:02,560 --> 00:08:05,484
Jag tål henne inte.
Tja, bli av med henne då.
101
00:08:06,000 --> 00:08:08,810
Om jag hade möjlighet att välja,
Jag skulle hitta någon trevlig.
102
00:08:08,960 --> 00:08:10,485
Även om det var en powertrip.
103
00:08:10,640 --> 00:08:14,008
Då har jag din välsignelse att avskeda henne?
104
00:08:14,160 --> 00:08:15,969
Inofficiellt, ja.
105
00:08:16,120 --> 00:08:17,690
Det är bra nog för mig.
106
00:08:26,960 --> 00:08:28,405
Hej! ha!
107
00:08:42,280 --> 00:08:44,248
MARK:
"Amanda."
108
00:08:45,320 --> 00:08:47,891
Amanda skulle ha varit en vacker tjej
109
00:08:48,040 --> 00:08:51,840
Att röra, hålla kvar, kyssa.
110
00:08:52,000 --> 00:08:54,287
Har du någon erfarenhet?
111
00:08:54,880 --> 00:08:56,484
Nej. Inga alls.
112
00:08:56,680 --> 00:08:59,160
Det låter perfekt.
113
00:09:08,080 --> 00:09:10,560
Så hur länge kan du vara ute?
114
00:09:10,720 --> 00:09:13,166
Tre eller fyra timmar.
Ja?
115
00:09:13,360 --> 00:09:16,011
Beror på hur roligt jag har.
116
00:09:16,400 --> 00:09:18,607
När hon gled genom mängder av liv
117
00:09:18,760 --> 00:09:21,240
Hon kunde inte låta mig ligga där
118
00:09:21,400 --> 00:09:22,640
Uttorkat bubbelgum
119
00:09:22,800 --> 00:09:24,882
Fast på existensens undersida.
120
00:09:26,960 --> 00:09:29,247
Hon tog med mig på en picknick en gång
121
00:09:29,400 --> 00:09:32,244
Med sin pojkvän och ett annat par.
122
00:09:32,400 --> 00:09:35,370
Lusten sprakade i luften.
123
00:09:36,560 --> 00:09:38,085
Och vad tyckte pojkvännen?
124
00:09:39,560 --> 00:09:41,085
Att jag var i vägen för honom?
125
00:09:44,760 --> 00:09:47,445
Jag är alltid i någons väg, tänkte jag
126
00:09:48,320 --> 00:09:50,766
Solen i mina ögon.
127
00:09:56,400 --> 00:09:58,084
Och?
128
00:09:59,240 --> 00:10:01,049
Och vad?
129
00:10:02,440 --> 00:10:05,091
Och rör du vid honom?
Vad gör du...? Ja.
130
00:10:05,240 --> 00:10:06,730
Jag gör allt.
131
00:10:07,280 --> 00:10:09,282
Har du andra frågor?
132
00:10:10,240 --> 00:10:12,447
Brutto.
Vad?
133
00:10:13,120 --> 00:10:14,565
Vad sa du?
134
00:10:14,720 --> 00:10:18,520
Okej, titta, du behöver inte vara defensiv, okej?
Jag är inte direkt hotad av den här killen.
135
00:10:18,720 --> 00:10:20,165
Ja? Varför inte?
136
00:10:20,320 --> 00:10:23,051
Gud, han är mycket mer en man
än du är.
137
00:10:27,200 --> 00:10:29,123
Så, vad tycker din pojkvän om mig?
138
00:10:29,280 --> 00:10:31,886
Han är en skitstövel.
Det spelar ingen roll vad han tycker om dig.
139
00:10:32,040 --> 00:10:35,328
Jag är intresserad av åsikten
av en skitstövel.
140
00:10:35,680 --> 00:10:39,241
Han tror att du
är någon sorts Svengali...
141
00:10:39,400 --> 00:10:42,165
...och att du kommer att hypnotisera mig
in i din kult.
142
00:10:42,320 --> 00:10:43,970
Han har rätt.
143
00:10:45,200 --> 00:10:48,170
Han säger att han redan kan se förändringar.
144
00:10:51,200 --> 00:10:53,123
MARK:
Hennes perfekta, bleka hud...
145
00:10:54,000 --> 00:10:56,480
...hennes Tudor-ansikte...
146
00:10:56,640 --> 00:11:01,885
...hennes starka, köttiga ben
Körde mig till extaser av förtvivlan.
147
00:11:02,040 --> 00:11:03,201
Vill du att jag ska göra det?
148
00:11:03,360 --> 00:11:04,691
(MARK STÖNAR MJUKT)
149
00:11:04,840 --> 00:11:08,401
Allt jag önskade mig var händer som rörde sig...
150
00:11:08,600 --> 00:11:11,001
...bara för att röra henne.
151
00:11:11,160 --> 00:11:13,367
Det hade räckt.
152
00:11:15,240 --> 00:11:19,529
Så med en mild, orädd
hjärta hon tog in mig.
153
00:11:19,680 --> 00:11:22,251
Jag trivdes i hennes trädgård...
154
00:11:22,400 --> 00:11:24,607
...och ville ha mer.
155
00:11:30,640 --> 00:11:32,608
AMANDA:
Okej.
156
00:11:32,760 --> 00:11:35,570
Skjortor, skjortor, skjortor.
157
00:11:36,040 --> 00:11:37,326
Åh.
158
00:11:39,600 --> 00:11:42,046
Detta måste du ha.
159
00:11:42,200 --> 00:11:43,247
(VISKAR ODISTINKT)
160
00:11:43,400 --> 00:11:46,051
Vad? vad är det?
161
00:11:46,360 --> 00:11:48,806
Jag älskar dig.
162
00:12:00,960 --> 00:12:02,371
Um...
163
00:12:08,240 --> 00:12:10,402
Gällde hon dina känslor?
164
00:12:12,080 --> 00:12:13,241
Det verkade hon inte.
165
00:12:13,400 --> 00:12:16,244
Ibland kan folk vara väldigt blyga
om sina känslor.
166
00:12:16,400 --> 00:12:20,564
Tja, i fallet
hon fattade det inte första gången...
167
00:12:20,760 --> 00:12:25,322
...jag sa till henne igen att jag var kär
med henne och jag ville gifta mig med henne.
168
00:12:25,480 --> 00:12:28,086
Tänker att det kan svänga saker.
Gjorde det?
169
00:12:28,240 --> 00:12:29,605
Ja.
170
00:12:29,760 --> 00:12:31,410
Hon lämnade.
171
00:12:39,720 --> 00:12:42,564
Amanda kunde ha varit en vacker tjej...
172
00:12:42,720 --> 00:12:47,282
...att röra, hålla, ta till sängs.
173
00:12:49,800 --> 00:12:52,246
Jag önskar att jag visste vad jag skulle säga till dig.
174
00:12:52,720 --> 00:12:54,006
Välkommen till människosläktet.
175
00:12:54,160 --> 00:12:56,970
Varje dag går någon sönder
någon annans hjärta.
176
00:12:59,280 --> 00:13:00,725
Och som sagt, jag finns här för dig.
177
00:13:00,920 --> 00:13:03,730
Jag önskar bara att jag hade något
mer användbart att erbjuda.
178
00:13:03,880 --> 00:13:06,451
Allt jag har är dessa vaga idéer
om liv och död...
179
00:13:06,600 --> 00:13:08,728
...som vi präster är utrustade med.
180
00:13:08,880 --> 00:13:11,963
Har du övervägt
dela dina känslor med en terapeut?
181
00:13:12,120 --> 00:13:13,485
Inte riktigt.
182
00:13:14,920 --> 00:13:16,604
Ja? Far?
183
00:13:18,120 --> 00:13:19,724
Jag tror jag behöver en kram.
184
00:13:21,120 --> 00:13:22,485
En kram?
185
00:13:22,640 --> 00:13:24,130
Ja.
186
00:13:27,600 --> 00:13:28,840
BRENDAN:
Där går du.
187
00:13:38,120 --> 00:13:39,406
(GRANDEN ÖPPAS)
188
00:13:41,640 --> 00:13:43,961
Hej! Vera?
Ja.
189
00:13:44,120 --> 00:13:45,645
Hej, jag är Rod.
Hej.
190
00:13:45,840 --> 00:13:48,969
Jag... Jag brukar göra 4 till midnatt...
191
00:13:49,320 --> 00:13:51,891
...men vi kan byta om det behövs.
192
00:13:56,480 --> 00:13:58,482
(LUFT HISSING)
193
00:14:02,920 --> 00:14:04,843
Har du någon erfarenhet?
194
00:14:05,000 --> 00:14:06,809
Några.
195
00:14:07,280 --> 00:14:08,691
(TELEFON RINGER)
196
00:14:11,200 --> 00:14:13,362
Skulle du få det, snälla?
197
00:14:16,680 --> 00:14:18,409
(VERA HAR HALSEN)
198
00:14:19,360 --> 00:14:20,885
Hej!
199
00:14:23,520 --> 00:14:26,888
Det är Sandy från Pacific News Service.
200
00:14:27,480 --> 00:14:31,724
Kan du trycka på den knappen
och sätt den på högtalartelefonen, tack?
201
00:14:32,760 --> 00:14:34,046
(TRYCK PÅ KNAPPEN)
202
00:14:35,200 --> 00:14:38,124
Hej Sandy.
SANDY: Hej, Mark. Hur mår du?
203
00:14:38,280 --> 00:14:39,850
Jag mår bra.
204
00:14:40,000 --> 00:14:42,844
Jag har en ny skötare.
Hon svarade i telefonen.
205
00:14:43,000 --> 00:14:46,402
Hon heter Vera.
Välkommen, Vera.
206
00:14:47,280 --> 00:14:50,568
Tack.
Mark, vi gör en serie artiklar...
207
00:14:50,720 --> 00:14:52,404
...som jag tror kan intressera dig.
208
00:14:52,560 --> 00:14:55,086
Ämnet är sex och funktionshindrade.
209
00:14:55,240 --> 00:14:58,687
Det skulle innebära att intervjua människor
i Berkeley-området.
210
00:14:58,840 --> 00:15:00,251
Men varför nu?
211
00:15:00,400 --> 00:15:02,482
För att vi har pengarna nu.
212
00:15:02,640 --> 00:15:06,042
Men om du arbetar med något annat,
så kan vi prata om det senare.
213
00:15:10,400 --> 00:15:11,970
Nej.
214
00:15:12,120 --> 00:15:13,804
Nu är det bra.
215
00:15:13,960 --> 00:15:15,485
Utmärkt.
216
00:15:18,560 --> 00:15:21,040
MARK:
Det gick inte att komma undan.
217
00:15:21,880 --> 00:15:25,601
En dörr hade öppnats som jag inte kunde stänga.
218
00:15:26,760 --> 00:15:32,005
Och i osynlig skrift,
det sa: "Gå inte in."
219
00:15:32,200 --> 00:15:33,770
(RINGAR DÖRRKLOCKA)
220
00:15:37,400 --> 00:15:40,244
CARMEN: De flesta positioner gillar den
är ganska omöjliga.
221
00:15:40,400 --> 00:15:43,768
Jag vet inte om du riktigt kan visualisera det,
men det kallas lateral...
222
00:15:43,960 --> 00:15:46,566
...eller en sidledes omvänd cowgirl.
223
00:15:47,480 --> 00:15:51,769
Det är okej. Det är bara en fråga om djup
penetration för de flesta.
224
00:15:51,920 --> 00:15:55,083
Som min sambo till exempel.
Det spelar egentligen ingen roll för mig.
225
00:15:55,240 --> 00:15:57,811
Jag menar, jag blir lika exalterad
när han slickar mina bröstvårtor.
226
00:15:57,960 --> 00:15:59,450
När han bryr sig om det.
227
00:16:00,640 --> 00:16:02,085
(BANDINSPELARE KLICKAR)
228
00:16:03,600 --> 00:16:05,602
Jag tror att ditt band är slut.
229
00:16:05,760 --> 00:16:07,762
Åh.
Åh.
230
00:16:15,480 --> 00:16:16,641
Vill du fortsätta?
231
00:16:17,520 --> 00:16:18,726
Äh...
232
00:16:19,120 --> 00:16:20,929
MARK:
Det är okej, Carmen.
233
00:16:21,120 --> 00:16:24,010
Det tror jag faktiskt att jag har
fick nog att jobba på.
234
00:16:24,160 --> 00:16:26,731
Tack.
Tja, ring mig om du behöver något.
235
00:16:26,920 --> 00:16:31,130
Låt mig ge dig Gregs nummer. Han är full av
saker du inte trodde var möjliga.
236
00:16:31,280 --> 00:16:33,328
Oralsex är en smaksak.
237
00:16:33,480 --> 00:16:35,926
Och en sak som verkligen fungerar
till min fördel...
238
00:16:36,080 --> 00:16:37,969
...är att jag röker så mycket gräs...
239
00:16:38,120 --> 00:16:40,441
...att mina smaklökar är ganska trötta.
240
00:16:40,640 --> 00:16:43,769
Detta ger mig en hel del uthållighet
på tungavdelningen.
241
00:16:44,200 --> 00:16:46,851
Och uthållighet är nyckeln i cunnilingus.
242
00:16:51,760 --> 00:16:53,250
(MJAR)
243
00:16:55,560 --> 00:16:58,006
Vilka är dessa människor?
244
00:16:59,480 --> 00:17:03,690
Jag känner mig som en antropolog
intervjuar en stam av headhunters.
245
00:17:05,160 --> 00:17:07,162
(Klockan ringer)
246
00:17:08,120 --> 00:17:09,531
Hej!
247
00:17:09,920 --> 00:17:12,764
Det är bra att se dig. Hur går det?
248
00:17:12,920 --> 00:17:15,571
Tja...
Förlåt.
249
00:17:16,360 --> 00:17:19,125
Saker och ting är lite förvirrande
för tillfället.
250
00:17:19,280 --> 00:17:24,047
Jag skulle uppskatta ditt råd som vän,
om du förstår vad jag menar.
251
00:17:24,200 --> 00:17:27,568
Säker. Och jag förstår vad du menar.
252
00:17:29,720 --> 00:17:33,406
Du kommer ihåg vid ett tillfälle
du föreslog att jag kunde träffa en terapeut?
253
00:17:33,560 --> 00:17:35,244
Ja.
Tja...
254
00:17:35,400 --> 00:17:40,725
...på ett eller annat sätt, det är en lång historia,
Det slutade med att jag träffade en terapeut.
255
00:17:41,360 --> 00:17:45,206
En speciell sorts terapeut.
256
00:17:45,880 --> 00:17:47,166
En sexterapeut.
257
00:17:47,560 --> 00:17:49,005
(TELEFON RINGER)
258
00:17:49,240 --> 00:17:52,483
KVINNA: God morgon, UC Berkeley.
Får jag prata med någon...
259
00:17:52,640 --> 00:17:56,406
...i Centrum för sexualitet
och funktionshinder, tack?
260
00:17:56,760 --> 00:18:01,687
Jag är ledsen, sir. Centrum för sexualitet
och funktionshinder har stängts av.
261
00:18:03,080 --> 00:18:05,401
Tack gode gud.
Sir?
262
00:18:05,600 --> 00:18:07,489
Jag är ledsen att jag störde dig.
263
00:18:07,640 --> 00:18:09,483
Det är inget besvär.
264
00:18:09,720 --> 00:18:12,246
Åh, herre, innan du går,
Jag kan ge dig ett telefonnummer...
265
00:18:12,440 --> 00:18:14,841
...för en av terapeuterna
som brukade arbeta där.
266
00:18:15,000 --> 00:18:16,570
Vill du ha det?
267
00:18:16,720 --> 00:18:18,688
MARK: Det kommer inte att passa.
MAN: Det är bra.
268
00:18:18,840 --> 00:18:22,242
Vi har dig. Allt är bara bra.
MARK: Jag gillar inte det här. Låt oss glömma det.
269
00:18:22,400 --> 00:18:24,209
Vill du se den här kvinnan eller inte?
Inga!
270
00:18:24,360 --> 00:18:25,566
Hoppsan. För sent.
Vilken våning?
271
00:18:25,720 --> 00:18:27,768
Artonde våningen.
Åh...
272
00:18:27,960 --> 00:18:29,769
Så...
273
00:18:31,280 --> 00:18:33,089
...vilken chans
ger du mig?
274
00:18:33,240 --> 00:18:35,288
Att uppnå din romantiska fantasi?
275
00:18:35,440 --> 00:18:36,805
Mycket liten till minut.
276
00:18:36,960 --> 00:18:40,931
Åh, titta, du behöver inte dra någon
slag. Du kan vara direkt med mig.
277
00:18:41,080 --> 00:18:43,526
Mark, jag är bara en ödmjuk sexterapeut.
278
00:18:43,720 --> 00:18:47,202
Jag försöker hjälpa människor med sexproblem
som kan åtgärdas.
279
00:18:47,600 --> 00:18:50,206
Ditt problem, jag förstår,
är att du aldrig har haft sex.
280
00:18:51,720 --> 00:18:52,881
Det stämmer.
281
00:18:53,040 --> 00:18:55,805
Skulle jag ha rätt i att anta
kan du inte onanera?
282
00:18:55,960 --> 00:18:58,088
Rätta.
Har någon gjort det åt dig?
283
00:18:58,280 --> 00:19:00,647
Nej.
Har du någonsin frågat någon?
284
00:19:00,800 --> 00:19:02,325
Inte specifikt.
285
00:19:02,480 --> 00:19:06,485
Jag bad någon att gifta sig med mig en gång.
Hon tackade nej.
286
00:19:06,640 --> 00:19:08,483
Kommer det i närheten av onani?
287
00:19:10,440 --> 00:19:13,364
du vet,
vara med personen du älskar...
288
00:19:13,520 --> 00:19:16,569
...är inte det enda sättet
att uttrycka dig sexuellt.
289
00:19:16,720 --> 00:19:19,849
Det finns människor som kallas sexsurrogat.
Åh?
290
00:19:21,360 --> 00:19:23,488
Min penis talar till mig, fader Brendan.
291
00:19:24,680 --> 00:19:28,765
Ibland ejakulerar jag under tiden
ett sängbad framför mina skötare.
292
00:19:28,920 --> 00:19:34,006
Allt jag känner är skam och förtvivlan samtidigt
andra män får tydligen glädje. jag...
293
00:19:34,760 --> 00:19:36,603
Jag är ledsen om jag låter arg.
294
00:19:36,760 --> 00:19:38,808
Oroa dig inte för det. Fortsätta.
295
00:19:47,120 --> 00:19:49,202
Den här terapeuten...
296
00:19:49,720 --> 00:19:53,770
...föreslog att jag kunde jobba
med en sexualspecialist.
297
00:19:54,240 --> 00:19:56,891
Ha sex med en person
känd som ett sexsurrogat...
298
00:19:57,040 --> 00:20:00,647
... vem skulle vara känslig
till mina ovanliga behov.
299
00:20:00,840 --> 00:20:04,242
Jag har funderat lite på det.
Vänta... Vänta.
300
00:20:04,400 --> 00:20:07,722
Vad menar du med "ha sex"?
Tja, när en man och en kvinna...
301
00:20:07,880 --> 00:20:11,089
...älskar varandra väldigt mycket...
Nej, jag förstår vad det är...
302
00:20:11,480 --> 00:20:13,721
Pratar vi om samlag?
303
00:20:15,240 --> 00:20:17,322
Jag tror det.
Utanför äktenskapet?
304
00:20:17,480 --> 00:20:20,723
Jag gjorde mitt bästa
i frågan om äktenskap.
305
00:20:23,080 --> 00:20:25,890
Vad är skillnaden
mellan denna sexuella specialist...
306
00:20:26,040 --> 00:20:27,565
...och en vanlig prostituerad?
307
00:20:27,720 --> 00:20:31,406
Jag vet inte,
men jag tror att det är skillnad.
308
00:20:39,880 --> 00:20:41,882
Hur gammal är du?
Trettioåtta.
309
00:20:42,040 --> 00:20:43,326
Varför just nu?
310
00:20:43,480 --> 00:20:47,644
Jag hade aldrig några kontanter förut,
det är en viktig faktor.
311
00:20:48,240 --> 00:20:51,608
Och jag kommer nog nära
till mitt sista förbrukningsdatum.
312
00:20:58,840 --> 00:21:02,561
Och det här är vad du ville
mitt råd om? Otukt.
313
00:21:02,720 --> 00:21:05,041
Ditt råd som vän.
314
00:21:06,800 --> 00:21:09,121
Har jag den avgörande rösten så att säga?
315
00:21:09,280 --> 00:21:12,921
Tja, låt oss bara säga att jag värdesätter dina råd
lika mycket som jag gör terapeutens.
316
00:21:15,920 --> 00:21:17,365
Menar du allvar med det här?
317
00:21:17,520 --> 00:21:20,171
Jag tycker att sex är en allvarlig fråga.
318
00:21:20,320 --> 00:21:22,800
Det är ett av de mest ihållande teman
i Bibeln.
319
00:21:23,280 --> 00:21:24,884
Så...
320
00:21:25,960 --> 00:21:29,646
...är det möjligt för mig
att känna en kvinna...
321
00:21:29,800 --> 00:21:32,929
...i biblisk mening så att säga?
322
00:21:34,400 --> 00:21:36,050
Och...
323
00:21:37,440 --> 00:21:39,442
Och vill jag ta reda på det?
324
00:21:42,000 --> 00:21:43,570
Vill du ha min åsikt?
325
00:21:43,720 --> 00:21:45,290
Behaga.
326
00:21:57,320 --> 00:22:01,848
I mitt hjärta känner jag att han kommer att ge dig
ett frikort på denna.
327
00:22:06,160 --> 00:22:07,844
Gå för det.
Va?
328
00:22:08,000 --> 00:22:09,161
Gå för det.
329
00:22:09,320 --> 00:22:11,129
Verkligen?
Ja.
330
00:22:11,280 --> 00:22:13,647
Om du känner för det. Känner du dig för det?
331
00:22:14,000 --> 00:22:15,968
För att berätta sanningen...
332
00:22:16,560 --> 00:22:17,800
...jag är rädd.
333
00:22:17,960 --> 00:22:19,246
Då borde vi be.
334
00:22:27,640 --> 00:22:29,608
Söta Jesus...
335
00:22:30,200 --> 00:22:33,010
...Mark och jag sitter vid dina fötter...
336
00:22:33,720 --> 00:22:36,451
...och ber att du välsignar
denna lilla resa.
337
00:22:36,600 --> 00:22:40,207
Det här lilla steget för en man.
338
00:22:41,120 --> 00:22:43,361
Jag känner mig verkligen stolt över mig själv.
339
00:22:44,040 --> 00:22:47,931
Att påtvinga någon jag knappt känner
att otukta i sitt hem.
340
00:22:48,080 --> 00:22:49,206
Kom över det.
341
00:22:49,360 --> 00:22:51,488
Det är helt normalt.
342
00:22:53,880 --> 00:22:56,360
Ta-da!
Wow.
343
00:22:58,200 --> 00:23:01,204
Det finns alla möjliga användbara saker
i lådan där borta...
344
00:23:01,400 --> 00:23:03,129
...om ni känner för att utforska.
345
00:23:03,280 --> 00:23:06,011
Åh, det är okej.
Jag tar med egna lakan och handdukar.
346
00:23:06,200 --> 00:23:08,168
Nej, allt kommer att tillhandahållas.
347
00:23:08,360 --> 00:23:11,728
Jag är verkligen hedrad att du frågade mig.
Det kommer att vara bra karma för huset.
348
00:23:11,880 --> 00:23:14,406
Bra karma för huset?
349
00:23:14,720 --> 00:23:16,768
Herregud, trycket redan.
350
00:23:16,920 --> 00:23:19,127
Jag orkar inte.
351
00:23:22,640 --> 00:23:25,086
(TELEFON RINGER)
352
00:23:26,920 --> 00:23:28,206
Hej. Det är Tony.
353
00:23:28,360 --> 00:23:29,964
LAURA:
Hej! Det här är Laura White.
354
00:23:30,120 --> 00:23:31,929
Är Cheryl med, tack?
355
00:23:32,080 --> 00:23:33,969
Cheryl.
CHERYL: Vad är det?
356
00:23:34,120 --> 00:23:35,531
Telefon.
357
00:23:35,720 --> 00:23:37,324
Hon kommer.
358
00:23:44,880 --> 00:23:47,247
Jag är inte din flickvän.
När någon ringer...
359
00:23:47,440 --> 00:23:50,523
...särskilt någon du inte känner,
du kan använda ordet "mamma".
360
00:23:50,680 --> 00:23:53,286
Hej. Det här är Cheryl.
Hej! Det är Laura.
361
00:23:53,440 --> 00:23:55,647
Har inte hört från dig på ett tag.
Hur mår du?
362
00:23:55,800 --> 00:23:58,406
Ganska bra.
Jag ringde för att fråga hur du skulle känna dig...
363
00:23:58,560 --> 00:24:01,882
...om att jobba
med en gravt funktionshindrad klient.
364
00:24:02,080 --> 00:24:03,127
jag är f...
365
00:24:03,280 --> 00:24:05,282
Kan du hålla ut en sekund?
366
00:24:05,440 --> 00:24:06,601
Hej...
367
00:24:06,760 --> 00:24:08,489
...få ett glas.
368
00:24:09,680 --> 00:24:11,648
(TELEFON RINGER)
369
00:24:14,720 --> 00:24:16,882
Hej! Mark O'Briens telefon.
370
00:24:17,880 --> 00:24:21,646
CHERYL: Hej, det här är Cheryl Cohen Greene.
Får jag prata med Mark?
371
00:24:28,120 --> 00:24:31,806
Öh, eh... Ja, kan du hålla en sekund?
372
00:24:31,960 --> 00:24:33,962
Vad? Vad gör jag här?
Ja eller nej?
373
00:24:34,160 --> 00:24:36,731
Kom igen, bestäm dig.
374
00:24:39,000 --> 00:24:40,604
Okej.
375
00:24:42,120 --> 00:24:43,565
Ja. Varsågod.
376
00:24:45,160 --> 00:24:46,650
Hej. Det här är Mark.
377
00:24:46,800 --> 00:24:48,325
Hej, Mark. Det här är Cheryl.
378
00:24:48,480 --> 00:24:53,247
Laura ringde för att presentera dig. Jag förstår
du vill träffa. Stämmer det?
379
00:24:53,840 --> 00:24:55,080
Äh...
380
00:24:56,000 --> 00:24:57,331
Ja.
381
00:24:57,480 --> 00:25:00,848
Jag kunde se dig den trettonde klockan 11:00.
382
00:25:01,000 --> 00:25:02,650
Skulle det vara bra för dig?
383
00:25:02,800 --> 00:25:04,564
Åh. Äh...
384
00:25:07,160 --> 00:25:09,686
Ja, jag tror att det skulle vara bra för mig.
385
00:25:09,840 --> 00:25:11,205
Var kommer du ifrån?
386
00:25:11,400 --> 00:25:13,323
Boston. Du?
387
00:25:13,480 --> 00:25:16,324
Salem. Liten värld.
Åh.
388
00:25:17,600 --> 00:25:20,490
Vi pratar ett tag till att börja med,
och när du är redo...
389
00:25:20,640 --> 00:25:23,371
...börjar vi göra
några kroppsmedvetandeövningar.
390
00:25:26,760 --> 00:25:29,161
MARK:
Heliga Guds Moder.
391
00:25:31,360 --> 00:25:35,126
Vad är kroppskännedomsövningar?
392
00:25:49,120 --> 00:25:51,043
Vilken?
spelar ingen roll.
393
00:25:52,400 --> 00:25:55,165
Kommer du sluta agera
som att du går till din egen avrättning?
394
00:25:55,360 --> 00:25:56,725
Jag agerar inte.
395
00:26:02,160 --> 00:26:04,640
Okej, den lila.
396
00:26:05,480 --> 00:26:07,801
Försök bara tänka efter
något annat.
397
00:26:08,000 --> 00:26:09,729
Baseball, till exempel.
398
00:26:09,920 --> 00:26:13,561
Det är vad de brukar säga åt pojkar att göra.
Baseball.
399
00:26:13,720 --> 00:26:16,121
Du menar liksom
hoppas jag tar mig till andra basen?
400
00:26:16,280 --> 00:26:17,884
Det är till hjälp.
401
00:26:18,040 --> 00:26:22,250
Okej. Okej. Var sådär.
Äh...
402
00:26:23,480 --> 00:26:24,811
(DÖRKLOCKAN RINGER)
403
00:26:27,480 --> 00:26:29,687
Hon kanske glömde.
404
00:26:29,840 --> 00:26:31,808
Ja, hon glömde
eller så fick hon fel datum.
405
00:26:31,960 --> 00:26:33,928
Vi borde... Vi borde bara glömma det.
406
00:26:34,080 --> 00:26:35,969
Låt oss gå tillbaka. Kom igen.
407
00:26:36,120 --> 00:26:37,451
Hon har inte glömt. Se?
408
00:26:37,600 --> 00:26:38,601
(DÖRREN ÖPPAS)
409
00:26:38,760 --> 00:26:39,761
CARMEN: Hej.
VERA: Hej.
410
00:26:39,920 --> 00:26:41,285
Kom in.
Okej.
411
00:26:41,440 --> 00:26:42,601
Hej.
Hej.
412
00:26:46,840 --> 00:26:48,365
Tack.
413
00:26:58,800 --> 00:27:00,290
Okej. Jag går.
414
00:27:00,440 --> 00:27:03,364
Jag är tillbaka runt 1,
men om ni är färdiga tidigt...
415
00:27:03,520 --> 00:27:05,488
...du kan bara släppa ut dig själv.
Okej.
416
00:27:05,680 --> 00:27:08,047
Ha roligt.
Tack. Hejdå.
417
00:27:08,800 --> 00:27:10,643
Hejdå.
418
00:27:13,120 --> 00:27:14,645
(VERA SUCKAR)
419
00:27:16,320 --> 00:27:17,481
Vad är klockan?
420
00:27:19,800 --> 00:27:22,644
Tolv efter 11.
Jag tror att det finns en stor möjlighet...
421
00:27:22,800 --> 00:27:25,371
...hon har haft andra tankar.
Mark.
422
00:27:25,520 --> 00:27:30,128
Om hon anländer, skulle hon vara perfekt
inom hennes rätt att vända och springa.
423
00:27:30,600 --> 00:27:32,011
Det gör hon inte.
424
00:27:49,720 --> 00:27:51,563
(DÖRKLOCKAN RINGER)
425
00:28:04,400 --> 00:28:06,323
00:41:05,203
...för att penetrera slidöppningen
smidigt...
616
00:41:05,400 --> 00:41:08,961
...i så fall ansökan
smörjmedel rekommenderas...
617
00:41:09,120 --> 00:41:12,522
...för att undvika möjliga..."
618
00:41:12,680 --> 00:41:14,808
Åh, herregud.
619
00:41:18,240 --> 00:41:21,722
Så vad står på menyn
för idag?
620
00:41:21,880 --> 00:41:23,564
Vi försöker samlag.
621
00:41:23,720 --> 00:41:25,848
Heh. Den stora.
622
00:41:26,040 --> 00:41:27,804
Vad tycker du om det?
623
00:41:28,000 --> 00:41:29,764
Umgänge.
624
00:41:30,680 --> 00:41:33,331
Överskattat men nödvändigt.
625
00:41:33,480 --> 00:41:36,324
Många andra sätt
att uppnå samma resultat.
626
00:41:36,480 --> 00:41:40,007
På något sätt känner du inte att du har gjort det
tills du har gått hela vägen in.
627
00:41:48,000 --> 00:41:49,843
Jag vill att du ska titta på mig den här gången.
628
00:41:52,040 --> 00:41:54,725
Kom igen, ge det ett försök. Öppna ögonen.
629
00:42:00,200 --> 00:42:01,690
Gillar du att se mig klä av mig?
630
00:42:02,720 --> 00:42:04,324
det gör jag.
631
00:42:07,720 --> 00:42:09,882
Så från och med nu...
632
00:42:10,040 --> 00:42:13,840
...du ska börja lyssna
till signaler från din kropp.
633
00:42:14,000 --> 00:42:16,128
På så sätt kommer du att kunna
att ha lite kontroll...
634
00:42:16,280 --> 00:42:18,009
Åh, gud! Åh, gud.
635
00:42:18,720 --> 00:42:20,324
Jäkla.
636
00:42:21,920 --> 00:42:23,331
Skit.
637
00:42:24,360 --> 00:42:26,522
Jag gjorde det igen.
638
00:42:27,040 --> 00:42:29,407
Den här gången fick jag utlösning på hennes lår.
639
00:42:32,200 --> 00:42:34,407
Jag kände mig förbannad.
640
00:42:35,320 --> 00:42:38,005
Att hela företaget var förbannat.
641
00:42:38,200 --> 00:42:41,329
Det verkade som ett helt rättvist straff.
642
00:42:41,480 --> 00:42:45,280
Gud förnekade faktiskt inte
min sexualitet.
643
00:42:45,440 --> 00:42:47,841
Han påpekade bara för mig
hur värdelöst det var.
644
00:42:50,720 --> 00:42:55,408
Det är otroligt för mig hur ofta Gud
förs in i sexakten.
645
00:42:55,840 --> 00:42:57,649
Jag förstår även bland icke-troende...
646
00:42:57,840 --> 00:43:02,243
...det vanligaste uttrycket
av sexuell extas är, "Åh, Gud." Heh.
647
00:43:03,480 --> 00:43:04,925
00:43:20,807
Jag ska röra vid dig.
653
00:43:21,880 --> 00:43:24,724
Jag rör vid dig.
Okej.
654
00:43:24,880 --> 00:43:28,043
Och när vi båda känner att du är upphetsad...
655
00:43:28,200 --> 00:43:31,409
...som nu,
Jag ska guida dig inuti mig.
656
00:43:31,560 --> 00:43:33,085
Är det något jag behöver göra?
657
00:43:33,920 --> 00:43:35,445
Blunda bara...
658
00:43:35,600 --> 00:43:39,764
...och känna din kropp.
Det är allt du behöver göra.
659
00:43:46,280 --> 00:43:49,523
Det kommer inte att passa. Det kommer inte att passa.
Mark, det kommer att passa bra.
660
00:43:49,680 --> 00:43:52,490
Nej, det är farligt. Det är för stort.
Den är inte för stor. Koppla av.
661
00:43:52,640 --> 00:43:56,486
Nej, det passar inte. Det kommer att göra ont. Det är för riskabelt.
Mark, Mark, sluta.
662
00:43:56,640 --> 00:43:58,165
Stopp.
663
00:43:58,360 --> 00:44:01,807
Jag lovar dig inget dåligt
kommer att hända.
664
00:44:03,080 --> 00:44:06,129
Låt oss försöka igen
medan du fortfarande är svår.
665
00:44:11,640 --> 00:44:14,484
Skit! Skit.
666
00:44:16,120 --> 00:44:18,202
Skit.
667
00:44:20,000 --> 00:44:21,843
Jag är verkligen ledsen.
668
00:44:22,000 --> 00:44:23,684
Sluta vara ledsen.
669
00:44:23,840 --> 00:44:27,208
Och sluta läsa
de där dumma sexmanualerna.
670
00:44:30,200 --> 00:44:33,329
Det är fortfarande lite tid kvar.
Vi kunde prata.
671
00:44:33,840 --> 00:44:37,322
Eller så kan du suga mina bröstvårtor.
Det gick bra.
672
00:44:38,080 --> 00:44:40,765
Eller vad skulle du vilja göra först?
673
00:44:41,760 --> 00:44:45,970
CHERYL: Jag tror på roten till hans ångest
är hans föräldrar och hans religion.
674
00:44:46,160 --> 00:44:48,766
Han tror att han inte förtjänar sex.
675
00:44:48,920 --> 00:44:52,527
Han tror att han är ansvarig för sitt
lillasysters död vid 7 års ålder...
676
00:44:52,680 --> 00:44:55,650
...för att hans mamma
var för upptagen med att ta hand om honom.
677
00:44:56,480 --> 00:44:59,529
Vi diskuterade hans fantasier,
som mestadels var masochistiska.
678
00:44:59,680 --> 00:45:02,650
Återigen, tanken på att bli straffad.
679
00:45:03,080 --> 00:45:08,610
Han har aldrig sett kvinnliga könsorgan förut och
verkar ganska rädd vid tanken på det.
680
00:45:09,480 --> 00:45:12,006
Min oro nu är
att det aldrig kommer att hända.
681
00:45:12,800 --> 00:45:15,883
Jag kommer aldrig att ha samlag
med Cheryl eller någon annan kvinna.
682
00:45:16,040 --> 00:45:19,522
Kanske samlag
skulle bevisa att jag var vuxen.
683
00:45:20,240 --> 00:45:22,846
Jag kanske inte vill gå över den gränsen.
684
00:45:23,440 --> 00:45:27,764
Kanske är detta en dålig idé.
685
00:45:29,360 --> 00:45:31,044
Vill du veta vad jag tycker?
686
00:45:31,200 --> 00:45:33,089
Behaga.
687
00:45:33,480 --> 00:45:36,848
Glöm psykobabblet.
Jag växte upp på en bondgård.
688
00:45:37,040 --> 00:45:39,725
Även djuren behöver ett par försök
att få det rätt.
689
00:45:40,560 --> 00:45:43,166
Får jag föreslå
försöker du njuta mer av det?
690
00:45:43,920 --> 00:45:48,289
Oroa dig inte för det tekniska.
Du är en poet.
691
00:45:48,440 --> 00:45:50,602
Var romantisk.
692
00:45:50,760 --> 00:45:53,411
(TÅGKLOCKAN RINGER)
693
00:45:57,160 --> 00:45:59,686
Eh... Nej.
694
00:46:02,000 --> 00:46:04,082
Eh... Kanske.
695
00:46:08,440 --> 00:46:09,885
Ja. Tack.
696
00:46:10,040 --> 00:46:11,565
Det är bra.
697
00:46:11,720 --> 00:46:12,846
Okej.
698
00:46:13,040 --> 00:46:14,644
Okej.
699
00:46:17,600 --> 00:46:18,761
Är du nervös?
700
00:46:18,960 --> 00:46:20,485
Lite.
701
00:46:21,080 --> 00:46:24,448
Vill du ha en sprits?
Ja, självklart skulle jag det.
702
00:46:32,200 --> 00:46:34,601
Jag har en bra känsla inför idag.
703
00:46:34,760 --> 00:46:36,808
En väldigt bra känsla.
Bra.
704
00:46:36,960 --> 00:46:39,281
Jag hade en känsla
det skulle aldrig hända...
705
00:46:39,480 --> 00:46:42,324
...men jag tror att det är dagen idag.
Kan jag komma med ett förslag?
706
00:46:42,480 --> 00:46:44,130
Behaga.
707
00:46:44,320 --> 00:46:46,527
Sluta tänka på det.
708
00:46:48,360 --> 00:46:50,408
Kunde inte önskat bättre väder.
709
00:46:50,560 --> 00:46:53,131
Du lyssnar väl inte?
Sluta tänka på det.
710
00:46:53,280 --> 00:46:55,282
Vackert väder.
711
00:46:57,160 --> 00:47:00,562
(FOLK SKRATTAR OCH KLATTAR)
712
00:47:03,400 --> 00:47:04,811
(RINGAR DÖRRKLOCKA)
713
00:47:10,360 --> 00:47:12,089
Herregud, Mark.
714
00:47:12,240 --> 00:47:13,890
Jag är så ledsen.
715
00:47:14,040 --> 00:47:15,530
Jag glömde.
716
00:47:19,520 --> 00:47:22,000
Hon var väldigt ursäktande.
717
00:47:22,200 --> 00:47:24,521
Titta, det kanske inte är exakt
vad vi hade i åtanke...
718
00:47:24,680 --> 00:47:28,287
...men jag märkte ett par kvarter
härifrån ett ganska trevligt motell.
719
00:47:28,440 --> 00:47:30,681
Kan vara värt att kolla upp.
720
00:47:31,200 --> 00:47:32,929
Varför inte?
721
00:47:33,120 --> 00:47:35,122
(DÄMPAD MUSIK
SPELA PÅ HÖGTALARE)
722
00:47:43,520 --> 00:47:45,602
(BELL DINGS)
723
00:47:46,880 --> 00:47:49,360
Har du något på bottenvåningen?
724
00:47:50,200 --> 00:47:52,248
Jag har en singel.
Hur mycket?
725
00:47:52,400 --> 00:47:53,526
Trettiofem plus skatt.
726
00:47:55,600 --> 00:47:57,967
Min chef är gentlemannen
i båren.
727
00:47:58,120 --> 00:48:00,327
Han ska ha
en terapisession.
728
00:48:00,520 --> 00:48:03,046
Den anläggning vi normalt använder
hade lite schemaläggning.
729
00:48:03,200 --> 00:48:06,568
Vi behöver bara rummet i två timmar.
Kan du göra 20 kontanter?
730
00:48:10,800 --> 00:48:13,246
CLERK: En läskmaskin runt hörnet.
MARK: Tack.
731
00:48:13,400 --> 00:48:17,371
00:50:15,086
CHERYL: Åh, herregud.
Munstycket.
757
00:50:15,280 --> 00:50:17,203
Munnen...
758
00:50:17,360 --> 00:50:18,805
Tack.
759
00:50:28,120 --> 00:50:31,203
Tja, jag antar att det är utanför menyn
tills vidare.
760
00:50:44,160 --> 00:50:46,970
Kom igen. Lättare upp.
761
00:50:53,320 --> 00:50:56,164
(SÅNG)
Snäll tjej, töntig tjej
762
00:50:56,360 --> 00:51:00,251
Vill du inte vara min älskling?
763
00:51:00,400 --> 00:51:05,327
Min pappa brukade sjunga det
till min lillasyster Karen innan hon dog.
764
00:51:07,160 --> 00:51:09,811
Hon var en lite ledsen liten flicka.
Det gjorde inte så mycket bra.
765
00:51:11,240 --> 00:51:14,244
Jag är verkligen ledsen
att sista gången jag såg henne...
766
00:51:14,400 --> 00:51:16,880
...jag slogs med henne och fick henne att gråta.
767
00:51:20,960 --> 00:51:24,851
Mina föräldrar kunde ha lämnat mig
på ett äldreboende, du vet.
768
00:51:26,080 --> 00:51:30,449
Sedan fick de reda på att det genomsnittliga livet
förväntan för polio...
769
00:51:31,000 --> 00:51:34,004
...på äldreboenden var 18 månader.
770
00:51:36,840 --> 00:51:38,763
De tog mig hem.
771
00:51:40,560 --> 00:51:42,369
Gav mig ett liv.
772
00:51:44,520 --> 00:51:46,568
Gav upp sina.
773
00:51:47,360 --> 00:51:48,441
Markera...
774
00:51:48,600 --> 00:51:51,604
...jag ska bara gå på toaletten
för en snabb kiss...
775
00:51:51,760 --> 00:51:55,651
...och när jag kommer tillbaka,
vi kommer att uppnå full penetration.
776
00:51:55,840 --> 00:51:58,571
Men innan jag går,
Jag vill att du sluter ögonen.
777
00:51:58,760 --> 00:52:00,603
Är detta ett spel?
Det är inte ett spel.
778
00:52:00,800 --> 00:52:03,326
Gör bara som jag säger. Blunda.
779
00:52:10,800 --> 00:52:13,451
Tänk dig själv som en 6-årig pojke
vid stranden.
780
00:52:15,640 --> 00:52:17,324
Kan du göra det?
781
00:52:19,360 --> 00:52:20,771
Ja.
782
00:52:20,920 --> 00:52:22,729
Mycket lätt.
783
00:52:22,880 --> 00:52:25,451
CHERYL:
Beskriv några av dina känslor.
784
00:52:25,960 --> 00:52:28,201
MARK:
Jag känner mig upprymd.
785
00:52:30,280 --> 00:52:32,965
Löper längs Atlanten.
786
00:52:33,360 --> 00:52:35,647
Jag känner vinden.
787
00:52:36,320 --> 00:52:39,403
Våt sand mellan mina tår.
788
00:52:39,560 --> 00:52:41,767
CHERYL:
Känner du verkligen som honom?
789
00:52:41,920 --> 00:52:44,161
00:57:29,686
(SKRATTAR)
853
00:57:31,880 --> 00:57:33,370
Cheryl.
854
00:57:36,440 --> 00:57:37,965
Kom du?
855
00:57:39,480 --> 00:57:41,130
Nej, Mark, det gjorde jag inte.
856
00:57:41,280 --> 00:57:43,487
Kan vi försöka med det nästa gång?
857
00:57:46,040 --> 00:57:47,280
Är det vad du vill?
858
00:57:48,640 --> 00:57:50,165
Ja.
859
00:57:50,960 --> 00:57:52,769
Det är vad jag vill.
860
00:57:54,640 --> 00:57:56,324
Okej då.
861
00:58:01,760 --> 00:58:02,886
(DÖRKLOCKAN RINGER)
862
00:58:03,080 --> 00:58:04,127
(HOSTA)
863
00:58:04,280 --> 00:58:05,645
(FORDON VARVLING)
864
00:58:11,560 --> 00:58:14,131
Hej! Hur mår du?
Bra. Bra. Kom in.
865
00:58:14,280 --> 00:58:16,487
Hur mår du?
Fortfarande utmattad.
866
00:58:16,680 --> 00:58:18,444
Öl?
Nej, jag är okej.
867
00:58:18,640 --> 00:58:21,689
Åh, behöver du ett glas?
Det skulle vara bra.
868
00:58:21,840 --> 00:58:23,763
Så...
869
00:58:23,920 --> 00:58:26,321
...vid närmare eftertanke, hur känner du dig?
870
00:58:26,520 --> 00:58:27,681
Det var okej.
871
00:58:28,280 --> 00:58:32,604
Jag gillade en del andra saker lika mycket
eller bättre, men jag är glad att det ligger bakom mig.
872
00:58:32,760 --> 00:58:34,683
Det är jag också. Grattis.
873
00:58:34,880 --> 00:58:37,690
Tack.
Tack, Rod.
874
00:58:38,240 --> 00:58:40,925
När allt är över,
Jag ska skriva en artikel om det.
875
00:58:41,120 --> 00:58:43,441
Sex säljer trots allt.
876
00:58:43,600 --> 00:58:44,761
Allvarligt.
877
00:58:45,440 --> 00:58:48,683
Så du gör det här bara för pengarna?
Åh, absolut.
878
00:58:48,840 --> 00:58:51,764
Det får mig att må så mycket bättre
om allt.
879
00:58:52,880 --> 00:58:56,362
Hur är hon? Cheryl.
Du har aldrig sagt något om henne.
880
00:58:57,640 --> 00:58:59,961
Hon är den underbaraste personen
på planeten.
881
00:59:01,600 --> 00:59:04,206
Hur går det?
CHERYL: Han läser för många böcker.
882
00:59:04,360 --> 00:59:06,931
Han har det i huvudet
att efter att ha träffats tre gånger...
883
00:59:07,080 --> 00:59:11,369
...vi borde kunna ha penetrerande
sex som resulterar i samtidig orgasm.
884
00:59:11,520 --> 00:59:14,410
Bom, bara sådär.
Det är väldigt roligt.
885
00:59:14,560 --> 00:59:16,369
Ja, jag antar att det är det.
886
00:59:16,520 --> 00:59:18,329
Vad tycker du om honom?
887
00:59:20,280 --> 00:59:21,770
Cheryl?
888
00:59:22,600 --> 00:59:24,170
Jag gillar honom.
889
00:59:42,880 --> 00:59:45,042
Vad tänker du på?
890
00:59:46,200 --> 00:59:47,690
Ingenting.
891
00:59:50,800 --> 00:59:52,962
Jag tror dig inte.
892
00:59:54,440 --> 00:59:58,161
Okej, jag tänkte bara
om hela konverteringen.
893
01:00:00,280 --> 01:00:02,567
Jag tror dig fortfarande inte.
894
01:00:11,600 --> 01:00:13,762
Sen vad det än är...
895
01:00:13,960 --> 01:00:17,043
...jag är väl inte på humör
för att prata om det.
896
01:00:21,040 --> 01:00:23,088
Så?
897
01:00:24,760 --> 01:00:26,364
Vad tycker du?
898
01:00:32,440 --> 01:00:34,522
(TELEFON RINGER)
899
01:00:37,160 --> 01:00:38,810
Hej! Det här är Cheryl.
900
01:00:38,960 --> 01:00:40,610
MARK:
Hej.
901
01:00:41,800 --> 01:00:43,006
Mark?
Hej.
902
01:00:43,200 --> 01:00:45,931
Kan vi träffas någonstans för att fika?
903
01:00:46,800 --> 01:00:48,962
Nånstans trevligt? Min goding.
904
01:00:50,520 --> 01:00:53,444
Jag brukar inte träffa kunder
utanför arbetstid.
905
01:00:53,600 --> 01:00:54,761
Det vet du.
906
01:00:54,960 --> 01:00:58,169
Vi behöver inte prata affärer.
907
01:01:01,640 --> 01:01:06,168
Mark verkar hänge sig åt
i typiskt överföringsbeteende.
908
01:01:06,320 --> 01:01:09,608
Vi vet att detta inte är ovanligt
efter första lyckade samlag...
909
01:01:09,760 --> 01:01:13,082
...men jag tror att han är det
särskilt mottagliga.
910
01:01:24,360 --> 01:01:29,526
Han kan inte låta bli att se mig
som den multifunktionella kvinnan för alla ändamål.
911
01:01:29,680 --> 01:01:34,163
Mamma, syster, lärare,
älskare, bästa vän.
912
01:01:34,320 --> 01:01:39,531
Samtidigt hans ångest
om sexuell prestation har minskat.
913
01:01:54,880 --> 01:01:56,848
Du ser fantastisk ut.
914
01:01:57,000 --> 01:01:58,650
Titta på det här.
915
01:02:01,480 --> 01:02:03,562
Tack.
SERVITÖREN: Du är välkommen.
916
01:02:03,720 --> 01:02:05,768
Kan du sätta min kopp
precis på kanten här?
917
01:02:05,920 --> 01:02:09,208
Säker.
Precis på kanten.
918
01:02:09,520 --> 01:02:12,524
Och sticka sugröret i min mun,
snälla.
919
01:02:13,040 --> 01:02:14,883
Är det okej?
Perfekt.
920
01:02:15,080 --> 01:02:18,084
Åh, sir, jag skulle vänta ett par minuter.
Det där kaffet är lite hett.
921
01:02:18,240 --> 01:02:20,641
Åh, tack.
Du är välkommen.
922
01:02:22,480 --> 01:02:26,087
Så vad ska vi prata om?
Du vet, vi behöver inte prata så mycket.
923
01:02:26,760 --> 01:02:29,206
Jag ville bara bli sedd
med dig offentligt.
924
01:02:30,440 --> 01:02:33,364
Och jag vill att folk ska säga, "Hej, vem är det
den där gimpen med den vackra blondinen?
925
01:02:33,560 --> 01:02:37,167
Ha, ha, ha.
Hur fick han sån tur?"
926
01:02:41,840 --> 01:02:44,650
Om en gammal flickvän från skolan
du inte sett på flera år...
927
01:02:44,800 --> 01:02:46,928
...dök upp här plötsligt,
typ just nu...
928
01:02:47,600 --> 01:02:49,762
...hur skulle du presentera mig?
929
01:02:50,760 --> 01:02:52,683
Som din pojkvän?
930
01:02:52,840 --> 01:02:54,888
Som min man.
931
01:02:55,080 --> 01:02:57,128
Jag menar, varför inte gå hela vägen?
932
01:02:59,120 --> 01:03:00,246
Verkligen?
933
01:03:00,400 --> 01:03:02,846
Vi låtsas, eller hur?
934
01:03:03,800 --> 01:03:05,370
Så...
935
01:03:06,840 --> 01:03:08,444
...visst.
936
01:03:13,280 --> 01:03:15,760
MARK:
"Kärleksdikt för...
937
01:03:16,280 --> 01:03:21,286
För ingen i synnerhet."
938
01:03:22,560 --> 01:03:24,164
Säg mig...
939
01:03:24,960 --> 01:03:26,883
Säg mig...
940
01:03:27,800 --> 01:03:28,801
Berätta...
941
01:03:28,960 --> 01:03:30,769
Låt mig.
942
01:03:31,160 --> 01:03:33,003
Låt mig...
943
01:03:33,320 --> 01:03:35,322
Låt mig...
944
01:03:36,600 --> 01:03:38,409
Låt mig vad?
945
01:03:43,160 --> 01:03:44,605
(SNIFFS)
946
01:04:05,160 --> 01:04:06,924
Verkligen? Verkligen, är det inte du...
947
01:04:07,080 --> 01:04:09,162
...sägs det alltid
det kan inte bli personligt?
948
01:04:09,360 --> 01:04:12,807
Det är en helt annan sak.
Vad gör du med att öppna min post?
949
01:04:12,960 --> 01:04:15,008
Det var doftande.
Jag antog att det var skräppost.
950
01:04:15,200 --> 01:04:18,170
Ännu mindre anledning att öppna den.
Var är det? Ge mig den.
951
01:04:18,320 --> 01:04:21,051
Du fattar inte.
Det här är inte din sak.
952
01:04:21,200 --> 01:04:23,441
Du fattar fortfarande inte.
Jag kastade ut den.
953
01:04:24,640 --> 01:04:26,529
Det gjorde du inte.
Det gjorde jag fan!
954
01:04:28,400 --> 01:04:29,970
Vad händer?
955
01:04:44,760 --> 01:04:46,444
Skulle du fråga din mamma...
956
01:04:46,600 --> 01:04:49,001
...för att skicka saltet, tack?
957
01:04:49,440 --> 01:04:53,729
Ahem. Cheryl, skulle du
snälla skicka saltet?
958
01:05:01,800 --> 01:05:03,723
(DÖRREN STÄNGS)
959
01:05:04,920 --> 01:05:08,083
Lyssna, jag är... Jag är ledsen.
960
01:05:08,240 --> 01:05:12,086
Jag vet att jag gjorde dig riktigt upprörd förut.
Nej, nej, nej. Det gjorde du inte.
961
01:05:12,240 --> 01:05:14,561
Jag mår bra.
Är du säker?
962
01:05:14,760 --> 01:05:16,250
Ja.
963
01:05:19,720 --> 01:05:21,165
Jag lovar.
Verkligen?
964
01:05:21,320 --> 01:05:24,130
Ja. Jag har faktiskt kommit runt
till din synvinkel.
965
01:05:24,280 --> 01:05:25,645
Du hade rätt.
966
01:05:25,800 --> 01:05:28,770
Du har vanligtvis rätt i dessa saker.
967
01:05:39,280 --> 01:05:42,602
Det var en riktigt härlig dikt.
968
01:05:43,400 --> 01:05:45,721
Inget häpnadsväckande...
969
01:05:45,920 --> 01:05:49,527
...men det var innerligt, och sedan...
Babe.
970
01:05:50,400 --> 01:05:52,289
Allt är bra.
971
01:05:52,440 --> 01:05:55,728
Jag behöver bara sova.
972
01:05:58,200 --> 01:05:59,690
Okej.
973
01:06:01,960 --> 01:06:03,564
God natt.
974
01:06:50,080 --> 01:06:53,129
01:08:33,360
"Jag älskar dig, men jag är inte kär i dig."
1000
01:08:33,520 --> 01:08:34,931
Bla, bla, bla.
1001
01:08:35,400 --> 01:08:36,811
Samma gamla historia.
1002
01:08:37,880 --> 01:08:39,405
Jag är ledsen.
1003
01:08:58,240 --> 01:09:01,403
Jag tycker att det är jättebra det du gör
med den surrogatdamen.
1004
01:09:01,560 --> 01:09:03,449
Tja, det kunde ha varit du.
1005
01:09:04,160 --> 01:09:05,605
(SKRATTAR)
1006
01:09:05,880 --> 01:09:08,087
Ja, det kunde ha varit...
1007
01:09:08,560 --> 01:09:10,164
...men det var det inte.
1008
01:09:13,280 --> 01:09:15,009
MARK:
Jag hade det här...
1009
01:09:15,160 --> 01:09:19,722
... svagt hopp om att hon skulle visa sig
minsta lilla svartsjuka.
1010
01:09:20,000 --> 01:09:22,571
Visar hur naiv jag är.
1011
01:09:23,240 --> 01:09:25,641
Det faktum att jag inte längre var oskuld...
1012
01:09:25,800 --> 01:09:28,770
...att jag var en gjord man, så att säga...
1013
01:09:28,920 --> 01:09:31,730
...det gjorde ingen skillnad för henne alls.
1014
01:09:35,600 --> 01:09:37,602
Vill du gå ut någon gång?
1015
01:09:39,240 --> 01:09:40,765
Nej. Jag tror inte det.
1016
01:09:40,920 --> 01:09:42,809
Vad? Din pojkvän?
1017
01:09:42,960 --> 01:09:45,361
Nej. Jag är upptagen. Det är allt.
1018
01:09:47,840 --> 01:09:49,490
Vad är det för fel på det här?
1019
01:09:49,640 --> 01:09:51,642
Vi har det trevligt, eller hur?
1020
01:09:52,640 --> 01:09:54,324
Det är okej.
1021
01:09:56,040 --> 01:09:58,611
Tja, om du har saker att göra,
Jag kan gå en promenad...
1022
01:09:58,760 --> 01:10:02,082
...om du är upptagen och kommer tillbaka senare.
Nej, nej. Vistelse.
1023
01:10:02,240 --> 01:10:03,730
Vistelse.
1024
01:10:06,080 --> 01:10:08,048
Så kom igen, berätta.
1025
01:10:08,520 --> 01:10:10,682
Vad är hon för slags terapeut egentligen?
1026
01:10:10,840 --> 01:10:13,844
Jag sa det för första gången.
Hon är sexterapeut.
1027
01:10:16,200 --> 01:10:19,204
Idag jobbar de på
samtidig orgasm.
1028
01:10:22,400 --> 01:10:23,811
Vad är det?
1029
01:10:29,040 --> 01:10:31,088
Jag är glad att se dig.
1030
01:10:31,240 --> 01:10:33,402
Säger du inte det till alla tjejer?
1031
01:10:33,560 --> 01:10:36,166
Ja, men jag menar det alltid.
1032
01:10:57,200 --> 01:10:59,726
Kommer du ihåg din andning?
1033
01:11:01,720 --> 01:11:05,202
Koncentrera dig på att andas ut
snarare än i.
1034
01:11:06,760 --> 01:11:09,001
CHERYL:
Mark kunde få en erektion...
1035
01:11:09,200 --> 01:11:11,931
...så fort jag satte min mun på honom.
1036
01:11:12,120 --> 01:11:14,566
Han gjorde den kontrollerade andningen
som jag föreslog...
1037
01:11:14,720 --> 01:11:19,282
...och jag kunde komma överst
och guida honom ganska lätt.
1038
01:11:22,280 --> 01:11:23,964
Skit. Är det verkligen inne?
1039
01:11:24,120 --> 01:11:26,088
Det är verkligen inne.
1040
01:11:27,960 --> 01:11:29,962
MARK:
Jag kunde inte tro det.
1041
01:11:30,640 --> 01:11:32,768
Jag var äntligen där.
1042
01:11:35,360 --> 01:11:37,806
För tidigt kom jag.
1043
01:11:37,960 --> 01:11:40,770
Men hon fortsatte att hålla mig inom sig.
1044
01:11:43,400 --> 01:11:47,803
Så en blick av njutning
borstade lätt över hennes ansikte...
1045
01:11:48,280 --> 01:11:52,251
...som om det kliar hela dagen
blev äntligen repade.
1046
01:11:54,640 --> 01:11:56,165
(MOANS)
1047
01:11:57,560 --> 01:11:58,641
(GRUNNAR)
1048
01:11:58,800 --> 01:12:01,201
Hon lade ner händerna
på sängen vid mina axlar...
1049
01:12:01,360 --> 01:12:03,488
...och kysste mig på bröstet.
1050
01:12:08,200 --> 01:12:11,249
Denna tillgivenhet rörde mig djupt.
1051
01:12:16,160 --> 01:12:18,322
Jag nästan grät.
1052
01:12:19,560 --> 01:12:21,961
Ingen hade någonsin gjort något liknande.
1053
01:12:28,360 --> 01:12:30,362
Det var så oväntat.
1054
01:12:31,840 --> 01:12:33,524
Så naturligt.
1055
01:12:42,760 --> 01:12:44,808
Jag älskar dig.
1056
01:12:46,480 --> 01:12:48,369
Jag älskar dig.
1057
01:12:49,440 --> 01:12:51,408
Kom du?
1058
01:12:52,040 --> 01:12:53,883
Ja.
1059
01:12:54,520 --> 01:12:55,806
CHERYL:
Mark andas bra...
1060
01:12:55,960 --> 01:12:57,724
...lära sig att takta sig själv.
1061
01:12:57,880 --> 01:13:01,601
Det finns inget egentligt hinder
till en mängd olika sexuella aktiviteter...
1062
01:13:01,760 --> 01:13:04,411
... med tanke på rätt sorts partner.
1063
01:13:05,440 --> 01:13:06,851
Hans djupare känslomässiga behov...
1064
01:13:07,000 --> 01:13:10,721
...är utanför räckvidden
av mitt potentiella engagemang.
1065
01:13:18,920 --> 01:13:21,082
Vad händer när...?
1066
01:13:22,880 --> 01:13:25,326
Vad händer när vad?
1067
01:13:26,280 --> 01:13:29,409
När människor fastnar
till varandra.
1068
01:13:29,920 --> 01:13:32,924
Vilka människor?
Bara människor.
1069
01:13:33,080 --> 01:13:35,526
Vad är kemin i det hela?
1070
01:13:36,560 --> 01:13:39,723
När människor attraheras av varandra.
Är du attraherad av mig?
1071
01:13:39,880 --> 01:13:41,609
Gud, nej.
Ha-ha-ha.
1072
01:13:41,760 --> 01:13:44,047
Jag pratar bara hypotetiskt.
1073
01:13:44,200 --> 01:13:46,248
Hypotetiskt...
1074
01:13:46,720 --> 01:13:49,246
...de skriver dikter.
1075
01:13:49,680 --> 01:13:51,762
De har sex.
1076
01:13:53,920 --> 01:13:55,968
Och vad händer sedan?
1077
01:13:56,160 --> 01:13:58,811
Efter poesi och sex?
1078
01:14:00,200 --> 01:14:02,043
Ingenting eller allt.
1079
01:14:02,200 --> 01:14:04,601
Resten är så att säga genom förhandling.
1080
01:14:04,760 --> 01:14:06,444
Vad menar du?
1081
01:14:06,960 --> 01:14:11,409
Jag menar, du kan lämna
det på kärlek och attraktion...
1082
01:14:12,200 --> 01:14:16,489
...eller så kan du göra saker komplicerade,
som de flesta gör.
1083
01:14:18,440 --> 01:14:20,204
Har du?
1084
01:14:22,800 --> 01:14:24,484
Ja.
1085
01:14:25,560 --> 01:14:27,847
Sedan, efteråt...
1086
01:14:29,200 --> 01:14:30,964
...det var det här...
1087
01:14:32,120 --> 01:14:33,724
... ögonblick.
1088
01:14:35,640 --> 01:14:39,326
Denna glimt av en fruktansvärd sorg som kommer.
1089
01:14:40,800 --> 01:14:42,802
(MJUK MUSIK
SPELAR PÅ HÖGTALARE)
1090
01:14:45,560 --> 01:14:48,131
Kan jag använda telefonen?
Säker.
1091
01:14:48,280 --> 01:14:50,647
Ringer du deras rum?
1092
01:14:50,840 --> 01:14:52,649
Hålla fast.
1093
01:14:53,480 --> 01:14:55,084
Tack.
1094
01:14:56,000 --> 01:14:57,923
(TELEFON RINGER)
1095
01:15:02,000 --> 01:15:05,243
Vad ska vi göra nästa gång?
Några önskemål?
1096
01:15:08,000 --> 01:15:09,161
Mark?
1097
01:15:09,320 --> 01:15:11,243
Jag tänker.
1098
01:15:13,640 --> 01:15:16,450
Vi har två pass kvar
Är det korrekt?
1099
01:15:17,400 --> 01:15:18,640
Det stämmer, eller...
1100
01:15:19,360 --> 01:15:20,850
Eller vad?
1101
01:15:21,720 --> 01:15:24,121
Eller så kan vi sluta nu.
1102
01:15:26,000 --> 01:15:28,002
Du menar att göra detta till den sista sessionen?
1103
01:15:28,160 --> 01:15:29,491
Ja.
1104
01:15:35,760 --> 01:15:39,890
Vad tycker du att vi ska göra? Det är inte vi.
Det är du, Mark. Det är upp till dig.
1105
01:15:40,040 --> 01:15:43,487
Jag vill veta hur du känner.
Det kommer inte in i det.
1106
01:15:43,680 --> 01:15:45,330
Ja, det gör det.
1107
01:15:45,480 --> 01:15:48,131
Jag skriver inte bara dikter till vem som helst.
1108
01:15:49,960 --> 01:15:52,201
Mark, vad vill du att jag ska säga?
1109
01:15:52,400 --> 01:15:55,051
Hur mycket blev jag berörd av det?
1110
01:15:55,200 --> 01:15:59,125
Hur speciellt har detta varit för mig?
1111
01:16:00,400 --> 01:16:03,324
Det kommer inte att hjälpa dig.
Det kommer att göra det värre.
1112
01:16:03,800 --> 01:16:06,565
Så du säger att...
1113
01:16:07,080 --> 01:16:09,731
...den sjätte sessionen, skulle det vara det?
1114
01:16:09,880 --> 01:16:11,564
Det skulle vara det.
1115
01:16:14,520 --> 01:16:16,329
Om det är någon tröst...
1116
01:16:16,480 --> 01:16:19,245
...det är också svårt för mig att tänka på det.
1117
01:16:22,280 --> 01:16:24,203
Då kanske vi borde
dra ut kontakten nu.
1118
01:16:24,360 --> 01:16:25,407
Jag tycker att vi borde.
1119
01:16:29,400 --> 01:16:33,166
Jag antar att du lika gärna kan spara
de pengarna. Köp dig en futon.
1120
01:16:38,600 --> 01:16:39,681
(KNACKA PÅ DÖRREN)
1121
01:16:41,280 --> 01:16:43,089
Bara en sekund.
1122
01:16:52,600 --> 01:16:53,931
Hejdå, Mark.
1123
01:16:56,200 --> 01:16:57,611
Hejdå.
1124
01:17:04,320 --> 01:17:06,322
(DÖRREN SLIDA ÖPPEN)
1125
01:17:07,120 --> 01:17:09,282
VERA: Allt bra?
Han gjorde det jättebra. Vi ses.
1126
01:17:09,440 --> 01:17:11,886
Ledsen. Jag måste springa.
Okej.
1127
01:17:45,880 --> 01:17:48,042
Du glömde det här.
1128
01:17:49,160 --> 01:17:50,161
(GASPS)
1129
01:18:04,000 --> 01:18:05,604
01:19:02,881
Är det allt som finns?"
1134
01:19:06,640 --> 01:19:09,211
Jag tycker att du har gjort en fantastisk grej.
1135
01:19:21,240 --> 01:19:24,528
LADY: Så är det här din första gång?
Det är det. Jag konverterar.
1136
01:19:24,680 --> 01:19:26,330
Åh, underbart.
1137
01:19:26,480 --> 01:19:28,721
Kom hit.
Jag måste titta på dina händer...
1138
01:19:28,880 --> 01:19:31,611
...dina finger- och tånaglar.
1139
01:19:31,760 --> 01:19:34,286
Så vad gör du?
1140
01:19:34,760 --> 01:19:37,843
Jag tror inte du skulle förstå.
Du kan prova mig.
1141
01:19:38,040 --> 01:19:39,724
Okej.
1142
01:19:39,920 --> 01:19:43,049
Jag är hemmafru.
Varför skulle jag inte förstå?
1143
01:19:43,200 --> 01:19:45,680
Kanske hade jag fel.
Vänd dig om.
1144
01:19:45,880 --> 01:19:47,609
Och släpp din mantel halvvägs.
1145
01:19:47,800 --> 01:19:50,804
Jag ska kolla efter någon
lösa hårstrån på ryggen.
1146
01:19:50,960 --> 01:19:53,167
Det ser bra ut.
Jag tar manteln...
1147
01:19:53,320 --> 01:19:55,891
...och du kan låta din
ner håret nu.
1148
01:19:56,040 --> 01:19:58,281
Jag ser att du är väldigt bekväm med att vara naken.
1149
01:19:58,480 --> 01:20:00,687
Det har aldrig varit ett av mina problem.
1150
01:20:01,800 --> 01:20:04,963
LADY: Ibland nya brudar
komma med sina mammor.
1151
01:20:05,120 --> 01:20:08,806
"Måste jag ta bort det här?
Kan jag snälla lämna det här?"
1152
01:20:08,960 --> 01:20:10,803
De har aldrig varit nakna förut.
1153
01:20:10,960 --> 01:20:12,962
"Nej älskling, allt måste lossna."
1154
01:20:13,160 --> 01:20:15,891
Och det gör det?
Och det gör det.
1155
01:20:16,080 --> 01:20:21,484
De står vid kanten av denna pool
med inget att hålla fast vid än sig själva.
1156
01:20:21,640 --> 01:20:23,961
Inget att gömma sig bakom.
1157
01:20:24,120 --> 01:20:25,610
Det här är din kropp.
1158
01:20:26,520 --> 01:20:29,763
Detta är den kropp som Gud
skapad för dig.
1159
01:20:33,120 --> 01:20:34,360
CHERYL: Okej, Mark.
1160
01:20:34,520 --> 01:20:36,682
Du kan öppna ögonen nu.
1161
01:20:41,920 --> 01:20:43,843
Det här är din kropp.
1162
01:20:51,280 --> 01:20:53,248
Det här är din kropp.
1163
01:20:55,200 --> 01:20:57,931
01:22:04,641
TELEFONMASKIN:
Personen du ringer är inte med.
1174
01:22:04,800 --> 01:22:06,325
Skriv ett meddelande.
1175
01:22:06,520 --> 01:22:07,646
(MASKINEN PIPAR)
1176
01:22:07,800 --> 01:22:11,282
Stång. Jag behöver din hjälp.
1177
01:22:11,440 --> 01:22:13,010
Strömmen har gått...
1178
01:22:13,160 --> 01:22:15,049
...inklusive pumpen på järnlungan.
1179
01:22:15,240 --> 01:22:19,006
Jag skulle säga att jag har ungefär tre timmar på mig
innan jag börjar bli blå.
1180
01:22:19,440 --> 01:22:21,442
Jag hoppas att du får detta i tid.
1181
01:22:21,600 --> 01:22:25,127
Det är Mark. Jag ska försöka 911.
1182
01:22:32,280 --> 01:22:33,930
Åhh!
1183
01:22:35,480 --> 01:22:37,084
Skit.
1184
01:22:50,280 --> 01:22:52,647
Så här slutar det.
1185
01:23:11,840 --> 01:23:13,729
01:23:55,125
01:29:23,644
Låt mig beröra dig med mina ord
1287
01:29:24,480 --> 01:29:25,561
För mina händer
1288
01:29:25,720 --> 01:29:28,371
MARK:
Lägg dig slappt som tomma handskar.
1289
01:29:28,720 --> 01:29:31,485
Låt mina ord stryka ditt hår
1290
01:29:31,640 --> 01:29:36,202
Glid ner på ryggen och kittla magen.
1291
01:29:36,600 --> 01:29:38,250
För mina händer
1292
01:29:38,400 --> 01:29:41,961
Lätt och fritt flygande som tegelstenar
1293
01:29:42,120 --> 01:29:45,044
Ignorera mina önskemål och envist vägra
1294
01:29:45,200 --> 01:29:48,886
Att utföra mina tystaste önskningar
1295
01:29:49,040 --> 01:29:52,965
Låt mina ord komma in i ditt sinne
1296
01:29:53,400 --> 01:29:54,811
Bärande facklor
1297
01:29:55,880 --> 01:29:58,884
Tillåt dem villigt i din varelse
1298
01:29:59,080 --> 01:30:02,641
Så de kan smeka dig försiktigt inombords
1299
01:30:02,800 --> 01:30:04,211
Inom